Idiom Dalam Bahasa Inggris

DA English

Ketika membaca teks atau mendengarkan seorang native berbahasa Inggris, tak jarang kita menemukan banyak idiom. Idiom dalam bahasa Inggris seperti peribahasa dalam bahasa Indonesia. Ia berguna untuk menerangkan sesuatu dengan memberikan sebuah analogi (permisalan).

Idiom cenderung digunakan oleh penulis atau penutur agar tulisan atau ujarannya tidak terasa kaku dan menjemukan. Lalu seperti apa contoh idiom dalam bahasa Inggris itu? Berikut adalah beberapa contoh idiom yang sering dipakai dalam bahasa Inggris sehari-hari.

1. Every cloud has a silver lining.
Idiom ini apabila diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia adalah ‘setiap awan memiliki pinggiran putih.’ Coba kalian lihat bentuk awan, biarpun berwarna gelap di pinggirannya selalu berwarna putih. Seperti itu juga idiom ini yang berarti ada hikmah dibalik setiap musibah.

Contoh: Don’t worry if you break up with her, every cloud has a silver lining.

2. Piece of cake / walk in the park.
Dalam bahasa Indonesia, idiom ini memiliki arti bahwa suatu hal terlampau mudah bagi penutur.
Contoh:
A: “I think this tree needs to be cut down, can you do that for me?”
B: “Piece of cake! / Sure, it’s like a walk in the park for me.”

3. Break a leg!
Idiom ini bukan berarti ‘patahkan kaki!’, melainkan ungkapan pemberian dukungan seperti ‘semangat!’ atau ‘semoga beruntung!’

Contoh:
“I heard you will have a scholarship acceptance test tomorrow. Well, break a leg, son!”

4. Let the chips fall where they may
Idiom ini memiliki arti melakukan sesuatu tanpa peduli dengan resiko atau hasil apapun yang akan terjadi atau apapun yang terjadi, terjadilah.

Contoh:
“I’m going to send my job applications to more than six companies. I don’t care which will accept me, just let the chips fall where they may.”

5. If you’re in my shoes
Idiom ini tidak ada hubungannya dengan sepatu. Idiom ini memiliki arti ‘seandainya kamu ada di posisi saya’ atau ‘seandainya kamu menjadi saya.’

Contoh:
A: Don’t cry, babe. It’s going to be over soon.
B: You don’t understand. If you’re in my shoes, you’ll cry too.

Itulah lima contoh idiom yang sering digunakan dalam bahasa Inggris sehari-hari. Masih ada banyak lagi idiom lain yang sering digunakan dalam bahasa Inggris. Semakin kita membaca teks bahasa Inggris dan menyimak percakapan bahasa Inggris, maka wawasan idiom kitapun akan bertambah.

Selamat belajar.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s